《黑帝斯2》招聘中文翻译年内在PC端开启抢先体验

《黑帝斯2》在前段时间公布之后，近日又有了新消息，开发商SUPERGIANT GAMES在官网上发布了一篇招聘信息，他们正在寻找经验丰富的翻译来完成游戏的本土化工作，而简体中文和繁体中文的翻译人员也在招聘范围中，这也代表游戏将会支持简繁体中文。

《黑帝斯2》将于2023年年内在PC端开启抢先体验，未来还将登陆主机平台。

DotA2国家队被国外吐槽 电子竞技步入足球后尘？

　　早先轰动一时的“《DOTA2》登陆CCTV 央视赞其为绿色游戏”让不少国人玩家感觉到电竞的春天来了，但日前有网友把这篇文章翻译发到了国外著名社交新闻站点Reddit，并且取了这样的标题：Chinese Government to show support for Dota 2, a national team, a new League and more next year(中国政府表示支持DOTA2，国家队、新的联赛以及更多行动明年将至)，目前已经成为该站点DOTA2分类下的热门话题。

　　目前最受欢迎的评论是：A national Dota 2 team sponsored by the Chinese government? That's pretty fucking big, no?(一支由中国政府赞助的DOTA2国家队?这真是天大的笑话，不是吗?)

　　有一人评论：The team that wins TI3?(这支国家队伍将赢下TI3?)紧接着有人回复：No, Alliance will all get Chinese birth Certificates and become the team.(不，Alliance将取得中国的出生证明，然后成为那只队伍。)

　　有一位网友很认真地给出了最长的一条回复：

　　翻译如下：

　　“首先，在没有任何有名头并且基于国家竞争的比赛之前(我想现在大多数人已经排除了WCG)，中国拥有一支没有对手的国家队是没有意义的。所以，有意思的是要看看他们会怎样投入的去建立一支国家队，然后给这个国家队怎样的框架去玩。或者，他们只是建立一隶属于官方的队伍去参与像DreamHack、G联赛这样的比赛?我觉得这不太可能，除非有新游戏带来新的东西……”

　　“我同样觉得，像这样赛事与政府合作还是有些成长的空间，组织者可以建立一个选拔草根天赋选手的系统，那些新的有天赋的人就有一个更官方的发展道路。这说起来就像他们在奥林匹克运动所做的那样，但又不像传统体育那样的艰苦。另外，中国的大学和高校不正是孕育DOTA选手的摇篮吗，这些年来也有不少小型区域性的比赛在开展，如果这些都能成为一个国家性质的东西，那么会很酷。”

　　“政府这么做是因为看到在这个国家里，因为一个非常流行的游戏以及同类型游戏所导致的一切。同样在中国，游戏成瘾是一个政府在将来多年也不得不考虑的社会问题，所以他们有和游戏运营商一起解决这个问题的意愿，并且从政府级的层面来给游戏提供支持。”

　　“我很高兴能看到这些的来临，我们正在看到越来越多的力量参与到游戏中，比如政府、主流报道等。”

　　小编认为，这简直就是国际友人楷模，对《DOTA2》在中国的发展居然提出了如此有高度的建设性意见。不过，把电子竞技的希望寄托在政府身上，这好像是不了解中国国情的节奏啊!

　　PS：电子竞技国家队多年以前就有成立，但是相信很多电子竞技玩家都对此没有什么印象。

《赛马娘》春季G1活动第二弹翻译攻略

赛马娘春季G1活动第二弹有什么任务，G1活动第二弹翻译是什么呢，今天就让小编带大家了解一下吧，感兴趣的小伙伴千万不要错过啦。

赛马娘春季G1活动第二弹翻译攻略

一、活动时间

5月3日12点——6月7日4点59

二、应援任务

NHK英里杯应援限定任务：5/3 12：00 ～ 5/10 4：59

维多利亚英里赛应援限定任务：5/10 5：00 ～ 5/17 4：59

Oaksオークス应援限定任务：5/17 5：00 ～ 5/24 4：59

日本德比应援限定任务：5/24 5：00 ～ 5/31 4：59

安田記念应援限定任务：5/31 5：00 ～ 6/7 4：59

三、G1赠礼

5月9日、5月16日、5月23日、5月30日、6月6日、6月27日会各自发放50000金币

四、任务翻译

NHK英里杯应援限定任务：

NHK任务列表

1.育成1/3/5/10次(每阶段10000金币)

2.育成中在アーリントン カップ获得三名以内的成绩(第二年，四月前G3比赛)奖励闹钟

3.育成中在ニュージーランド トロフィー获得三名以内的成绩(第二年，四月前G2比赛)奖励闹钟

4.NHK マイルカップ：NHK英里杯优胜(第二年，五月前，G1)10000支援卡点数

5.任务全完成：150萝卜

应援任务日期

NHK英里杯应援限定任务：5/3 12:00 ～ 5/10 4:59

维多利亚英里赛应援限定任务：5/10 5:00 ～ 5/17 4:59

Oaksオークス应援限定任务：5/17 5:00 ～ 5/24 4:59

日本德比应援限定任务：5/24 5:00 ～ 5/31 4:59

安田記念应援限定任务：5/31 5:00 ～ 6/7 4:59

维多利亚英里赛应援限定任务：

NHK任务列表

1.育成1/3/5/10次(每阶段10000金币)

2.育成中 阪神赛马娘锦标 获得前3名(第3年，四月前G2比赛)奖励闹钟

3.育成中 福岛赛马娘锦标 获得前3名(第3年，四月后G3比赛)奖励闹钟

4.育成中 维多利亚一英里赛 获得第1名(第3年，五月前，G1)10000支援卡点数

5.任务全完成：150萝卜

应援任务日期

NHK英里杯应援限定任务：5/3 12:00 ～ 5/10 4:59

维多利亚英里赛应援限定任务：5/10 5:00 ～ 5/17 4:59

Oaksオークス应援限定任务：5/17 5:00 ～ 5/24 4:59

日本德比应援限定任务：5/24 5:00 ～ 5/31 4:59

安田記念应援限定任务：5/31 5:00 ～ 6/7 4:59

《流放之路》开发商宣布被腾讯收购 但不会插手游戏制作运营

昨天，《流放之路》开发商Grinding Gear Games在国际服官网论坛宣布腾讯收购其大部分股份，但这不会影响《流放之路》的游戏设计和运营。除此之外，他们不打算推出国际版本的中文版本，游戏也不会变成RMT游戏。

原文翻译：

腾讯已正式收购GGG

我们的中国合作伙伴腾讯公司已经收购了Grinding Gear Games的大部分股份。但我们将仍然是一家独立的公司，我们的经营方式不会有任何重大变化。我们向你们保证，这不会影响“流放之路”的开发和运营，因此我们已经准备好回答您对这项投资可能存在的一些问题。

为什么选择腾讯?为什么不是其他公司?

腾讯是全球最大的公司之一，也是全球最大的游戏发行商之一。腾讯拥有“英雄联盟”和“部落冲突”等很多游戏的特许经营权，并尊重投资开发商和工作室的设计决策而享有盛誉，允许我们享有高水平的自主继续经营和开发游戏的权利。

过去五年来，我们一直受到许多潜在收购者的追捧，但我们总是觉得他们不了解流亡之路，或者他们有其他附加议程。腾讯的态度和目的非常明确：为我们提供资源，让流亡之路尽可能地流畅运营。

GGG是否成为腾讯的一部分?

Grinding Gear Games仍然是新西兰独立运营的公司。所有的开发人员仍然在为GGG工作，并没有成为腾讯的员工。创始人(克里斯，乔纳森和埃里克)仍在经营公司，就像我们过去11年一样。展望未来，我们仅仅只需向腾讯提供财务报告，这对我们的理念和运营只能产生最小的影响。

腾讯是否会尝试改变流放之路?

不是。我们与腾讯投资的其他公司的首席执行官进行了会谈，并确信腾讯从未试图干扰中国以外的游戏设计或运营。我们保留对流放之路的完全控制权，并且只会对我们认为最适合游戏的更改进行修改。

流放之路会变成RMT游戏吗?

不，我们不会对其国际服务器上的RMT化进行任何更改。

GGG会优先考虑流放之路的中文版吗?

中国版的“流放之路”目前在国际版后几周发布。我们正在努力缩小这个差距，让它们更接近(甚至同时)，但不打算在国际版之前优先考虑POE的中文版本。我们希望平等对待所有客户，让你们不会因缺少功能或延迟发布而感到沮丧。

中文版本会在国际版本之前获得一些功能吗?

我们开发了国际版本的几乎所有功能。但有时候，腾讯会要求他们想要在中国服务器上尝试的新功能，我们不打算推出国际版本的中文版本。如果这些功能真的适合这两个版本，那么我们当然会将它们重新引入国际版本。

我需要登录某种类型的腾讯账户吗?

不，没有什么会随着你在国际服务器上访问POE的方式而改变。

Grinding Gear Games(GGG)的下一步是什么?

继续POE!我们致力于每年发布四个大的版本，并且我们对未来的更新有一些非常大的计划。如果你喜欢我们迄今为止所做的，那么你会爱上我们接下来的工作。除了2018年和2019年的多次3.x更新之外，我们刚刚开始开发4.0.0，目前它的目标是在2020年初进入Beta测试。

与收购Riot Games、和Supercell一样，腾讯并未干预游戏的设计或是运营。