《阴阳师》追月神：古旧神谕揭示神秘日期

私に祈りを捧げなさい。

祈求我吧。

私が来たのだ、感謝しなさい。

感激我的降临吧。

私は追月神、敬意を表してさい。

我是追月神，还不行礼吗？

私はあなたたちの神だ。

你们的神明就是我。

私を神と呼ぶのだ！

叫我神明大人！

私の力が神に及ばないとでも？！

我的能力，哪一点比不上神明？！

私はなんだってできるのだ！

我什么都能做到哦~

あら、いい度胸じゃない？

哦，挺有胆量的嘛？

三、二、一、いい加减になさい

San, ni, ichi, ii kagen ni nasai

三、二、一，哇啊，快点停下！(官译)

みんな、演奏なさい

Minna, ensou nasai

兔兔们，听我指挥(官译)/大家，一起演奏吧

やっぱりモフモフはいい

Yappari mofumofu wa ii

我还是更喜欢毛绒绒一些(官译)/果然毛绒绒的最棒了

鼓の音が闻こえる。祭りのはじまりだ

Tsuzumi no oto ga kikoeru, matsuri no hajimari da

伴着太鼓的奏乐声，庆典要开始了哦(官译)

祈りの际はきちんと作法を守りなさい

Inori no sai wa kichin to sahou wo mamori nasai

祈愿的时候可不能这样没礼貌(官译)

そう、ここでは私が神だ

Sou, koko dewa watashi ga kami da

没错，在这里我可是神

神の施しだ、光荣に思いなさい

Kami no hodokoshi da, kouei ni omoi nasai

这是来自神的恩赐，光荣地收下吧

祝福を受け取りなさい

Shukufuku wo uketori nasai

接受我的赐福吧(官译)

その愿いには答えよ

Sono negai niwa kotaeyo

我就回应你的愿望吧

こらよ、神を疑うことなかれ

Kora yo, kami wo utagau koto nakare

我可不许有人质疑我(官译)

愿いは花火よりずっときれいなものだ

Negai wa hanabi yori zutto kirei na mono da

们的愿望会比焰火更加绚烂(官译)/愿望比焰火更加绚烂

ふん、これくらい平气だ

Fun, kore kurai heiki da

哼，这种程度不算什么

こんなの、ありえない……

Konnano, arienai

怎么会，不可能……