《阴阳师》最新版本曝光！鬼童丸台词震撼发布！

その腕が気に入らないなら、僕が折ってあげようか

如果你不喜欢你的手臂的话，我就帮你卸了吧

君の鮮血は、僕への贈り物だ

你的鲜血，这份礼物，我收下了(官译)

君の命は、僕の戦利品だよ

你的性命是我的战利品(官译)

僕の鎖は血を残すけど、命は残さないよ

我的锁链会留下血，但不会留下任何生命

今日の狩りを始めようか

今日的狩猎游戏，开始了(官译)

かわいいね

真可爱

かわいそうに

怪可怜的

僕の殺意は、愛のように甘いんだ

我的杀意，犹如爱一般甘美

深淵へ落ちようよ、醒めない悪夢にとどまるんだ

一同坠入深渊，留在不会苏醒的噩梦中吧(官译)

悪であることは簡単なんだよ

想成为“恶”可是很简单的

僕と一緒に混沌に染まり、人間に恨まれようじゃねえか

不来与我一起染上混沌，被人类所憎恨吗

殺してやる

我要杀了你

……面白いね

……有趣

あ……なんて甘い憎しみなんだろ

啊……多么甜美的憎恨啊

悪い人間しか嘘はつきません

我只对坏人说谎

勝利の兆しは見えてきました

我已经看见了胜利的预兆

あなたの動き、全てお見通しです

你的动作已经全部被我看穿了

あなたの心の声が聞こえてきます

我能听到你内心的声音

何を考えているのか見せてもらいましょう

让我瞧瞧你正在想些什么

この恨み、必ず晴らします

这个仇，我一定会报

この結末…見えなかった

不曾预见…这种结局